Kamiki Aya w TAKUYA - W-B-X ～W-Boiled Extreme～ (Lyrics)

2010-01-13T16:43:00.005+01:00

As a follow-up to the previous post, I thought this might also be a good place to have the song lyrics posted for W-B-X.

Available in Japanese, Romaji, English and Swedish...

Japanese (日本語) / Romaji:

W-B-X　Crime and the city
Double-B-X Crime and the city

また誰かが　突然ドアをたたく
mata dareka ga totsuzen Door o tataku
事件の予感　Welcome to Windy city
jiken no yokan Welcome to windy city
この街には　涙は似合わないぜ
kono machi ni wa namida wa niawanai ze
闇に潜む　Keyword 見つけ出そう
yami ni hisomu Keyword mitsuke dasō

１人では　届かない夢
hitori de wa todokanai yume
（検索する無限のアーカイブ　記憶という海へと Dive）
(kensaku suru mugen no Archive kioku to iu umi e to Dive)
君と　なら叶えられる　Half x Half
kimi to nara kanaerareru Half and Half
（ダブル　ボイルド　エクストリーム！）
(Double-Boiled Extreme!)

W-B-X
Double-B-X
２人のBody&Soul　ひとつに
futari no Body and Soul hitotsu ni
（他に無いさ　Only つまり相乗り）
(hoka ni nai sa Only tsumari ainori)
W-B-X
Double-B-X
最高のパートナー　出逢う時
saikō no PARTNER deau toki
奇跡おこる　（So We can make it）
kiseki okoru (So We can make it)
W（ダブル）　を探せ
Double o sagase

W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city

都会のカオス　危険な薫り誘う
tokai no Kaosu kiken na kaorisasōu
嵐が来る　Welcome to Windy city
arashi ga kuru Welcome to windy city
渋滞してる　News やウソをすり抜け
jūtai shiteru NEWS ya uso o surinuke
隠されてる　Keyword 見つけ出そう
kakusareteru Keyword mitsuke dasō

信じ合う　力はいつか
shinji au chikara wa itsuka
（ハーフまま２人で究極　２way から繰り出す　Skill）
(Half mama futari de kyūkyoku Two way kara kuridasu Skill)
きっと　この街を救う　Trust x Trust
kitto kono machi o sukū Trust and Trust
（ダブル　ボイルド　エクストリーム！）
(Double-Boiled Extreme!)

W-B-X
Double-B-X
運命のBody&Soul　ひとつに
unmei no Body and Soul hitotsu ni
（他はダメさ　Only つまり君１人）
(hoka wa dame sa Only tsumari kimi hitori)
W-B-X
Double-B-X
最高のケミストリー　始まった
saikō no Chemistry hajimatta
話題さらう　（So We can make it）
wadai sarau (So We can make it)
W（ダブル）　を探せ
Double o sagase

そこに人がいなくちゃ
soko ni hito ga inakucha
街は空虚な箱さ
machi wa kūkyo na hako sa
僕らを繋いだ風を
bokura o tsunaida kaze o
止めたくない！
tometakunai!

W-B-X
Double-B-X
２人のBody&Soul　ひとつに
futari no Body and Soul hitotsu ni
（他に無いさ　Only つまり相乗り）
(hoka ni nai sa Only tsumari ainori)
W-B-X
Double-B-X
最高のパートナー　出逢う時
saikō no Partner deau toki
奇跡おこる　（So We can make it）
kiseki okoru (So We can make it)
We’re ダブル！
We're Double!
W-B-X
Double-B-X
運命のBody&Soul　ひとつに
unmei no Body and Soul hitotsu ni
（他はダメさ　Only つまり君１人）
(hoka wa dame sa Only tsumari kimi hitori)
W-B-X
Double-B-X
最高のケミストリー　始まった
saikō no Chemistry hajimatta
話題さらう　（So We can make it）
wadai sarau (So We can make it)
W（ダブル）　を探せ
Double o sagase

W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city
W-B-X Crime and the city
Double-B-X Crime and the city

English:

Double-B-X - Crime and the city

Suddenly, someone's knocking on my door
Got a feeling it's a case - Welcome to the windy city
This city is not suited for tears
Find the keyword that's hidden in the darkness

I can't reach this dream alone
(Look up from the infinite archive, dive into the sea of memory)
If it's with you, we can make it happen; half and half
(Double-Boiled Extreme!)

Double-B-X
Two bodies and souls... in one
(I'll ride with only you, and no other)
Double-B-X
When I meet the ultimate partner
It'll create a miracle (So we can make it)
Search for Double

Double-B-X - Crime and the city

Urban chaos, inviting a dangerous flavor
A storm approaches - Welcome to the windy city
Congested, the news are spreading lies
Find the hidden keyword

Someday, believing in this power
(Two ultimate halves remain, skill drawn from the ways of the two)
Will definitely save this city - trust and trust
(Double-Boiled Extreme!)

Double-B-X
Fated bodies and souls... in one
(You are the only one, the others are bad)
Double-B-X
When the ultimate chemistry begins
The story's problems torrent away (So we can make it)
Search for Double

Without that person there
The city is but an empty box
We are connected to the wind
That won't be stopped!

Double-B-X
Two bodies and souls... in one
(I'll ride with only you, and no other)
Double-B-X
When I meet the ultimate partner
It'll create a miracle (So we can make it)
We're Double!
Double-B-X
Fated bodies and souls... in one
(You are the only one, the others are bad)
Double-B-X
When the ultimate chemistry begins
The story's problems torrent away (So we can make it)
Search for Double

Double-B-X - Crime and the city
Double-B-X - Crime and the city

Swedish:

Double-B-X - Brottslighet och staden

Plötsligt knackar någon på min dörr
Har en känsla att det är ett fall - Välkommen till den blåsiga staden
Tårar passar inte den här staden
Hitta nyckelordet som är gömt i mörkret

Jag kan inte nå den här drömmen ensam
(Titta upp från det oändliga arkivet, dyk ned i havet av minnen)
Om det är med dig så kan vi få det att hända; halvt och halvt
(Dubbelkokat Extremt!)

Double-B-X
Två kroppar och själar... i en
(Jag åker med bara dig, och ingen annan)
Double-B-X
När jag möter den ultimate partnern
så skapar det ett mirakel (Så vi kan klara det)
Sök efter Double

Double-B-X - Brottslighet och staden

Stadskaos, inbjuder en farlig smak
En storm närmar sig - Välkommen till den blåsiga staden
Överbelastat, nyheterna sprider lögner
Hitta det gömda nyckelordet

En dag kommer tron på den här kraften
(Två ultimata halvor återstår, skicklighet hämtad från de tvås metoder)
definitivt att rädda den här staden - tillit och tillit
(Dubbelkokat Extremt!)

Double-B-X
Ödesbestämda kroppar och själar... i en
(Du är den enda, de andra är dåliga)
Double-B-X
När den ultimata kemin börjar
kommer historiens problem att spolas bort (Så vi kan klara det)
Sök efter Double

Om inte den personen är där
så är staden blott en tom låda
Vi är sammankopplade med vinden
som inte kan stoppas!

Double-B-X
Två kroppar och själar... i en
(Jag åker med bara dig, och ingen annan)
Double-B-X
När jag möter den ultimate partnern
så skapar det ett mirakel (Så vi kan klara det)
Vi är Double!
Double-B-X
Ödesbestämda kroppar och själar... i en
(Du är den enda, de andra är dåliga)
Double-B-X
När den ultimata kemin börjar
kommer historiens problem att spolas bort (Så vi kan klara det)
Sök efter Double

Double-B-X - Brottslighet och staden
Double-B-X - Brottslighet och staden

Success!

2010-01-10T23:59:00.004+01:00

Welcome to Azured Wind, the place where I'll be posting whatever I feel like, be it Toku-stuff, random things on my mind, or material from the novel I've had on the back-burner for quite some time now.

It's midnight, and I'm finally happy with the blog's design (except for a few details on the comment pages that I plan to take care of soon enough)... but I don't really have anything too exciting to post, or the time to come up with something. So for my first post, this video will have to do:

This was my first, and still is my only, attempt to translate a current Japanese song into English, and on top of that make subtitles out of the lyrics. It's unlikely that I will be doing a hardsub, so to see the subtitles you'll have to click on the button in the bottom-right corner of the video and activate the soft subtitles from there. Right now the subtitles are available in Japanese, Romaji, English and Swedish. Hope you'll enjoy it!